Candida International by Emma Holister

Networking for health freedom internationally

Networking for health freedom internationally

Candida International

News Blog

Site Map

Aids Dissidence

Alternative Therapies

Candida Intro

Candida News

Diets & Recipes

Health Freedom



Latest HFM News


Nutritional Supplements

Women's Issues

Articles Archive


Communication Agents:


Robin Good's
Web sites:

October 9, 2004

'The French Prohibition on Words Related to Healing' by Emma Holister


Where will the EU directive banning natural remedies and supplements lead us next?



Look just across the border to France to get an idea...

On reading the book "Healing, an Illegal Practice" by Sylvie Simon we not only discover the truth about the brutal repression of alternative medicine in France but that the very title of her book itself is causing a scandal.

Those in Alternative Medicine in France are faced with the confusing task of having to dance around in a baffling battle of semantics in order to be able to use most natural, traditional, effective remedies. Simon's title is aptly chosen.

In France, merely using certain words pertaining to health matters is against the law. (L4161-1 See Any therapist claiming the 'therapeutic' or 'medicinal' properties of a natural treatment risks being denounced and dragged before the law courts for 'Illegal Practice of Medicine'. Worse still, they risk being denounced as gurus of dangerous sects. The repression is often both medical and religious in nature.

Practitioners of alternative medicine as well as patients and parents choosing alternative means to treat their children, are pursued, harassed, criminalized and even imprisoned at the whim of the pharmaceutically dominated medical authorities. There have been cases of parents losing custody over their children for child neglect for not complying with the laws on compulsory vaccination of children against diphtheria, tetanus, polio and tuberculosis. Most of which are no longer a threat, thus rendering the vaccinations redundant anyway. A school has the right to refuse access to a child who has not been injected with these dubious and frequently toxic chemicals, products that research is currently revealing to be harmful to the child's health and immune system.


The 'Inquisitors', as Simon calls them, do their utmost to stamp out the population's desire for alternative medicine. The general practitioners who prescribe pharmaceutical products daily may occasionally flaunt an acupuncture needle around as a token gesture to the French medical practice having 'successfully integrated' alternative medicine into its program. However, do not be fooled. By law, no one other than a doctor from the mainstream pharmaceutically oriented schools of medicine is allowed to prescribe, diagnose symptoms, or claim medicinal, therapeutic or healing benefits, for anything other than what is officially permitted by the medical authorities and therefore the pharmaceutical industry.

It is against the law for anyone other than a mainstream doctor to practise acupuncture and homeopathy. A contradiction? The truth of the matter is that the only way to officially see an alternative medicine practitioner is to go to your mainstream doctor, who naturally, more often than not, will prescribe you more antibiotics, synthetic hormones, anti-depressants, whilst claiming that acupuncture and homeopathy are 'very good' but are 'slower and less effective' than allopathic drugs. It is difficult to get through several years of medical school without having been won over by these views. Alternative medicine in France has been hijacked.

What is the result of this on the French language? Some therapists in alternative 'medicine' (don't say that word) have accepted the bitter pill of censorship and optimistically claim to have no problem with this legal obstacle. They argue that it is simply a question of abandoning all vocabulary pertaining to health in order to practise natural 'therapies' (be careful with that word) 'freely' (and that one).

What is more worrying is that the general feeling of aversion towards doctors that is now occurring in this over-prescribed country has lead to a predictable prejudice against sensitive words such as 'doctor', 'medical', 'cure'. Sylvie Simon has even been criticised for having used the words 'Healing' and 'Illegal' in her book, pointing out that alternative 'medicine' (don't say that word), does not 'cure' because the patient 'cures' himself, that alternative 'medicine' (or alternative whatsit) is not illegal as long as we don't use the vocabulary of doctors, because natural therapies have nothing to do with 'medicine', 'doctors' and 'cures', these now being dirty words that the pharmaceutical industry are welcome to keep, we don't want them anyway.

Well, let's see, what does that leave us with in terms of vocabulary?

When the massage therapist Savatofski was pursued by the medical authorities for using the word 'massage' (permission to use this word is only granted to the official 'kinésithérapeutes') the problem was aptly overcome by changing the word 'massage' to 'touching', which so far, is not against the law. So whilst the alternative medicine practitioners jump for joy for having found a way to continue practising their healing art without more ado, the clients may find themselves in the strange position of having to say 'I'm going to get touched' instead of 'I'm going to have a massage'.

What has the good old-fashioned health-promoting massage been reduced to? Getting touched in a non-therapeutic manner? That does indeed sound vaguely illegal.

What does a Chinese Doctor become? A Chinese Thingy? What does Oriental Medicine become? Oriental Stuff? What does Oriental Diagnosis become? Oriental What-ja-ma-call-it?

France may be the only country in the world to have an official government committee which studies all the new words occurring in French culture and which determines which of those words will be officially allowed or disallowed.

So before anyone could confiscate my old dictionary with its old fashioned terms, I got it out sneakily and discovered that nowhere is it stated that these 'medical' words are the exclusive property of the pharmaceutically oriented modern medical world. In fact, looking at my dictionary of word origins, I discovered that these words all have ancient origins in Greek and Sanskrit that trace the entire history of humanity. So in reality these terms, historically speaking, describe what has now ironically come to be known as 'Alternative Medicine'.

Seeing as our predecessors in all world cultures have always used these words, having always had the right to diagnose disease and prescribe healing remedies, it is difficult to understand why we must suddenly change and only allow the pharmaceutically oriented doctors to use them. Particularly in view of the fact that modern medicine is the leading cause of death in the world, and that is not even taking into account of the deaths caused by this same industry's commerce in pesticides and chemical warfare.


Dictionary of Word Origins by John Ayto
Publishers: Bloomsbury Reference


The underlying meaning of Greek diagnosis was 'knowing apart'. It was derived from diagignoskein 'distinguish, discern,' a compound verb formed from the prefix dia- 'apart' and gignoskein 'know, perceive' (a relative of English 'know'). In post-classical times the general notion of 'distinguishing' or 'discerning' was applied specifically to medical examination in order to determine the nature of a disease.


The words for 'know' in the various Indo-European languages mostly belong to one large many-branched family which goes back ultimately to the base gn-, which also produced English can and ken. Its Latin offspring was noscere, from which English gets cognition, incognito, note, quaint, etc. From its Greek branch come English agnostic and diagnosis. And in other Indo-European languages it is represented by, among others, Sanskrit janati 'know'. Old Irish gnath 'known', and Russian znat. In the other Germanic languages it is the immediate relatives of English can (German and Dutch kennen, Swedish kanna, Danish kende) that are used for 'know': know itself, which was originally a reduplicated form, survives only in English.

The -ledge of knowledge was probably originally the suffix -lock 'action, process,' which otherwise survives only in wedlock. Acknowledge is derived from knowledge.

- agnostic, can, cognition, diagnosis, incognito, ken, knowledge note, quaint, recognise.


Latin mederi 'heal' underlies all the English 'medical' words (it was formed from the base med-, which also produced English remedy). From it was derived medicus 'doctor,' which has given English medical: and on medicus in turn were based Latin medicina 'practice of medicine' (source of English medicine) and medicari 'give medicine to' (source of English medicament and medicate).

Chambers 20th Century Dictionary 1983


The identification of a disease by means of its symptoms: a formal determining description.


To ascertain from symptoms, as a disease.


Distinguishing, differentiating that by which anything is known: a symptom.


To lay down as a rule or direction: to give as an order: to appoint: to give directions for, as a remedy: to limit, set bounds to: to claim by prescription: to lay down rules: to give or make out a prescription: to make a claim on account of long possession: to become of no force through time.


The act of prescribing or directing: a written direction for the preparation of a medicine: a recipe: enjoyment, possession, use, etc. from time immemorial or for a period of time fixed by law by which a legal right or title is acquired: any claim based on long use, or an established custom taken as authoritative. : limitation of time within which action may be taken.

Recommended reading:
Sylvie Simon "Exercice illégal de la guérison"
Sylvie Simon " Vaccination, l'overdose déjà "
Gary Null "Death by Medicine"
"Poison for Profit" by Ashley Simmons Hotz
Olivier Clerc "Médecine, religion et peur"
ORIGINS OF CHEMOTHERAPY by Dr Cornelius Rhoads - Chemical Warfare Director
CHEMO VS NUTRITIONAL THERAPIES - Is a conflict of interest compromising fair evaluation of alternative cancer treatments? By Peter Chowka


mandato da Robin Good il Saturday October 9 2004
aggiornato il Sunday November 5 2006

URL of this article:


Related Articles

Shiatsu Massage - Another Valuable Therapy Now under Threat
It comes as rather a surprise to people in countries such as the UK and the US, where alternative medicine is still practised relatively freely, to learn that in the more medically repressive countries such as France, shiatsu massage is a crime punishable by law. With massage having been 'colonised', redefined and controlled by the medical authorities, the only legitimate form permitted (unless you choose to sneak off and bravely... [continua a leggere]
October 31, 2004 - Robin Good

The Ghost Lobby - New Labour and the Pharmaceutical Industry
By Martin Walker "The involvement of pharmaceutical companies with government agencies has allowed the industry to develop a unique system of protection for its products, from suggested production, through licensing, and finally to its 'no fault' compensation scheme, which stops claimants from taking their cases to court. . . . . . . The last decade has seen the emergence of an increasingly special relationship between the government and the... [continua a leggere]
December 21, 2004 - Robin Good

ANH Photo Album of UK Court Victory January '04
It is great news that The Alliance for Natural Health's lawsuit to stop the EU ban on supplements, won in its first stage in the UK Royal Courts of Justice earlier this year, has just been given a date in January 2005 for the hearing in the European Court of Justice. This is stage two, the final and decisive date. We cannot succeed without your help. It is also vital... [continua a leggere]
December 10, 2004 - Robin Good

"No Freedom, Thankyou, We're French!" by Jacques Valentin
"The constant hammering by the media about the links between psychotherapy, charlatanism and sects has become so insistent and encounters so little resistance that we are witnessing a massive impregnation of the collective and individual unconscious which has taken on considerable proportions during the last few years. All users and practitioners of psychotherapy and personal development can only be struck by the way in which the theme is now omnipresent... [continua a leggere]
September 15, 2004 - Robin Good

'A Veritable Dictatorship' by Sylvie Simon
From the book 'Healing: An Illegal Practice' France "We have grown accustomed to believing that no illness can be cured without medicine. However, this is just a superstition. Medicines are always dangerous". Gandhi According to Plato, Socrates was condemned to death because he did not believe in the gods recognised by the State. Today, these gods have been replaced by bureaucrats and experts. Like Socrates, a great number of... [continua a leggere]
September 15, 2004 - Robin Good

To Kill or not to Kill? What a Moral Dilemma - Death Penalty Embraced by Doctors
The American Medical News (AMN) has recently revealed that a "survey reported that 43% of physicians said they approved of doctors administering the injection" for the execution of prisoners. Whilst the AMN reveals the medical establishment's 'moral crisis' over this issue, owing to the fact that, um... doctors are supposed to heal people not kill them, it might be worth pointing out that such a blithe disrespect for the sanctity... [continua a leggere]
October 30, 2004 - Robin Good


Readers' Comments

Very interesting? As a qualified holistic therapist married to a Frenchman I was looking up the laws on practising in France as we would like to go back there to live. I am so disappointed! How can I get round the law? Are there aromatherapists over there?
Someone please help! We must change their minds!!

Posted by: Louise Lercier on February 3, 2005 09:30 PM


Another great book: "Murder by Injection - The Story Of The Medical Conspiracy Against America" by Eustace Mullins details the history of it all and who is behind it. Mullins was the first to write about the "Secrets of the Federal Reserve". Link in my name has chapter excerpt from Murder.

Posted by: Cyndi M on January 3, 2006 06:28 PM


I think global efforts to the betterment of medicine are required.

Posted by: Susan R on January 27, 2006 03:44 AM


I think telecommunication will allow better sharing of medical knowledge

Posted by: Robert on March 28, 2006 06:26 AM


We are in a nanny state, telecommunication are restricted by the governments

Posted by: Vincent on March 28, 2006 06:29 AM


Post a comment

Security code:

Please enter the security code displayed on the above grid

Due to our anti-spamming policy the comments you are posting will show up online within few hours from the posting time.


"Art does not reproduce the visible; rather, it makes visible." Paul Klee 1879-1940


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.

Medical Disclaimer: The information on this site is not a substitute for medical advice.



Enter your Email

Powered by FeedBlitz


Most Popular Articles

Interview with Martin Walker and his Biography

What You Should Know About Women's Health Care

'Vaccination Overdose' by Sylvie Simon

Hyperbaric Oxygen Therapy Denied to Doctor, Embraced by Government

Dr Jacques Benveniste: The Case of the Missing Energy

Most recent articles

What Does MHRA Stand For??

Bono and Bush Party without Koch: AIDS Industry Makes a Mockery of Medical Science

Profit as Usual and to Hell with the Risks: Media Urge that Young Girls Receive Mandatory Cervical Cancer Vaccine

Martin J Walker's 'HRT - Licensed to Kill and Maim'

Cartoons on Candida International

Archive of all articles on this site

Most recent comments

Bono and Bush Party without Koch: AIDS Industry Makes a Mockery of Medical Science

Bono and Bush Party without Koch: AIDS Industry Makes a Mockery of Medical Science

Alternative Therapies - An Introduction

The Disappearing Nutrients in America's Orchards

The Disappearing Nutrients in America's Orchards


Health Supreme

Multiple sclerosis is Lyme disease: Anatomy of a cover-up

Chromotherapy in Cancer

Inclined Bed Therapy: Tilt your bed for healthful sleep


Share The Wealth

Artificial Water Fluoridation: Off To A Poor Start / Fluoride Injures The Newborn

Drinking Water Fluoridation is Genotoxic & Teratogenic

Democracy At Work? - PPM On Fluoride

"Evidence Be Damned...Patient Outcome Is Irrelevant" - From Helke

Why Remove Fluoride From Phosphate Rock To Make Fertilizer


Evolving Collective Intelligence

Let Us Please Frame Collective Intelligence As Big As It Is

Reflections on the evolution of choice and collective intelligence

Whole System Learning and Evolution -- and the New Journalism

Gathering storms of unwanted change

Protect Sources or Not? - More Complex than It Seems



Islanda, quando il popolo sconfigge l'economia globale.

Il Giorno Fuori dal Tempo, Il significato energetico del 25 luglio

Rinaldo Lampis: L'uso Cosciente delle Energie

Attivazione nei Colli Euganei (PD) della Piramide di Luce

Contatti con gli Abitanti Invisibili della Natura


Diary of a Knowledge Broker

Giving It Away, Making Money

Greenhouses That Change the World

Cycles of Communication and Collaboration

What Is an "Integrated Solution"?

Thoughts about Value-Add


Best sellers from